-
1 уволенный на пенсию
-
2 уволенный на пенсию
Русско-Английский новый экономический словарь > уволенный на пенсию
-
3 сдавать в архив
1) ( кого) (отстранять от какой-либо деятельности по старости, непригодности и т. п.) lay (put) smb. on the shelf; pension smb. offНаконец и ожидаемая реформа пришла. Старика сдали в архив, а прислали вместо него совсем молодого ястреба. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The anticipated reform came at last. The old hawk was pensioned off and a young one took his place.
- Признаюсь тебе, Алёша: дрожу каждой жилкой. Сколько взрывов провёл в жизни, но так и не привык к ним. А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмёте Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I must confess, Alyosha, that I'm shaking in every limb, I've done much blasting work in my life, but I can never get used to it. And today's blasting is a special one - either you'll shake Topolev's hand, or put the old duffer on the shelf.'
2) ( что) (предавать забвению; отказываться от чего-либо устаревшего, ненужного, бесполезного и т. п.) file (shelve) smth.; bury smth. in oblivion, consign smth. to oblivion; write smth. off asobsolete; cast a veil over smth.; relegate smth.; give smth. up as a bad jobТого, что было, / Не воротишь... / Всё это решено, / Подписано судьбой, / И уж в архив сдано. (Я. Полонский, Неуч) — What's done can't be undone... / It was all settled, / Signed by the Fate / And duly shelved.
Русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив
-
4 несколько учителей-пенсионеров
General subject: a number of pensioned off teachersУниверсальный русско-английский словарь > несколько учителей-пенсионеров
-
5 уволенный на пенсию
Business: pensioned offУниверсальный русско-английский словарь > уволенный на пенсию
-
6 пенсия
ж.pensionназначить пенсию (дт.) — grant a pension (to), pension (d.)
выйти на пенсию — retire on a pension, be pensioned off
-
7 пенсия
ж.персона́льная пе́нсия — merit pension
пе́нсия по инвали́дности — disability pension
пе́нсия по ста́рости — old-age pension
пе́нсия за вы́слугу лет — service pension
быть на пе́нсии — be on a pension
назна́чить пе́нсию (дт.) — grant a pension (to), pension (d)
вы́йти на пе́нсию — retire on a pension, be pensioned off
-
8 выйти на пенсию
to retire on a pension, to be pensioned offРусско-английский словарь по общей лексике > выйти на пенсию
-
9 пенсия
жен.назначать пенсию (кому-л.) — to grant a pension (to), to pension
выйти на пенсию — to retire on a pension, to be pensioned off
-
10 пенсия пенси·я
См. также в других словарях:
Pensioned — Pension Pen sion, v. t. [imp. & p. p. {Pensioned}; p. pr. & vb. n. {Pensioning}.] To grant a pension to; to pay a regular stipend to; in consideration of service already performed; sometimes followed by off; as, to pension off a servant. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pension off — PHRASAL VERB If someone is pensioned off, they are made to retire from work and are given a pension. [be V ed P] Many successful women do not want to be pensioned off at 60... [V n P] When his employees were no longer of use to him, he pensioned… … English dictionary
pension off — phrasal verb [transitive] Word forms pension off : present tense I/you/we/they pension off he/she/it pensions off present participle pensioning off past tense pensioned off past participle pensioned off 1) to force someone to stop working and… … English dictionary
pension off — verb 1. let go from employment with an attractive pension The director was pensioned off when he got senile • Hypernyms: ↑displace, ↑fire, ↑give notice, ↑can, ↑dismiss, ↑give the axe, ↑send away, ↑ … Useful english dictionary
pension somebody off — ˌpension sb ˈoff derived (especially BrE) usually passive to allow or force sb to retire and to pay them a pension • He was pensioned off and his job given to a younger man. • (informal … Useful english dictionary
pension sb off — UK US pension sb off Phrasal Verb with pension({{}}/ˈpenʃən/ verb UK INFORMAL ► to make someone leave their job, usually because of their age or health, and pay them a pension: »Despite almost bankrupting the business, the Chairman has been… … Financial and business terms
pension sth off — UK US pension sth off Phrasal Verb with pension({{}}/ˈpenʃən/ verb INFORMAL ► to stop using something either because it is too old or not practical: »Increasing demand for cleaner energies mean many old power stations are being pensioned off … Financial and business terms
pension off — Synonyms and related words: abdicate, aid, assist, be pensioned, be superannuated, boot, bounce, break, bump, bust, can, cashier, deconsecrate, defrock, degrade, demit, demote, deplume, depose, deprive, dethrone, disbar, discharge, discrown,… … Moby Thesaurus
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Nikita Khrushchev — Khrushchev redirects here. For other people with this surname, see Khrushchev (surname). Nikita Khrushchev Никита Хрущёв … Wikipedia
pension — pen|sion1 W2S3 [ˈpenʃən] n an amount of money paid regularly by the government or company to someone who does not work any more, for example because they have reached the age when people stop working or because they are ill ▪ At what age can you… … Dictionary of contemporary English
